Grup daha önce yaptığı açıklamada da şarkının, Bosna-Hersek’te Osmanlı idaresi döneminde yaşamış Katolik kadınların kolektif hafızasından ve vücutlarına işledikleri Hristiyan motifli dövmelerden ilham aldığını belirtmişti.
"Sicanje" Geleneği Nedir?
Balkan yerel dillerinde "iğnelemek" veya "işaretlemek" anlamına gelen “sicanje”, özellikle Bosna-Hersek’teki Katolik Hırvat topluluklarında kız çocuklarına yapılan geleneksel dövmeleri ifade ediyor.
• Amaç ve Sembolizm: Osmanlı döneminde genç kızların kaçırılmasını, zorla evlendirilmesini veya din değiştirmeye zorlanmasını engellemek adına eller, bilekler ve göğüs bölgesine haç (križ) ile güneş motifleri işleniyordu.
• Anneler veya köyün yaşlı kadınları tarafından iğne, is, kömür ve süt karışımı kullanılarak kalıcı hale getiriliyordu.
• Tarihçiler ve araştırmacılar, geleneğin köklerinin Osmanlı öncesi İlirya ve Trakya dönemindeki pagan kültürüne dayandığını, ancak Osmanlı idaresi altındayken dini ve kültürel bir direniş sembolü ile kimlik koruma aracına dönüştüğünü kaydediyor.
Yugoslavya döneminde büyük ölçüde ortadan kalkan ve günümüzde yalnızca yaşlı Bosnalı Hırvat kadınların ellerinde izleri kalan bu gelenek, son yıllarda genç sanatçılar tarafından kültürel miras kapsamında yeniden canlandırılmaya çalışılıyor.
Kaynak: Serbestiyet
